1
00:00:17,180 --> 00:00:21,336
- Ранее из...
- Иди сюда. Иди сюда.
2
00:00:21,360 --> 00:00:23,400
Нет!
3
00:00:25,860 --> 00:00:27,796
«Знания стоят дорого»?
4
00:00:27,820 --> 00:00:29,506
Это убило Джима из-за нас.
5
00:00:29,530 --> 00:00:30,676
«Ангкуи».
6
00:00:30,700 --> 00:00:32,596
Это означает «помни».
7
00:00:32,620 --> 00:00:35,096
Эти дети продолжают звонить
ты вернулся, чтобы помочь им.
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,556
- Как нам это сделать?
- Я работаю над этим.
9
00:00:37,580 --> 00:00:39,476
Джули и Итан.
10
00:00:39,500 --> 00:00:41,396
Я не знаю как, но
я найду способ
11
00:00:41,420 --> 00:00:43,896
заботиться о них, охранять их.
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,526
- Я больше не хочу здесь находиться!
- Итан!
13
00:00:45,550 --> 00:00:47,736
Что ты сделал? Почему
он не пришел домой?
14
00:00:47,760 --> 00:00:49,906
- Я ничего не сделал.
- Ты лжешь!
15
00:00:49,930 --> 00:00:51,526
Я хочу папу!
16
00:00:51,550 --> 00:00:52,720
Итан.
17
00:00:54,680 --> 00:00:58,246
В ту ночь, когда мы прибыли
вот, тебе приснился сон.
18
00:00:58,270 --> 00:00:59,996
- Озеро слез?
- Это здесь.
19
00:01:00,020 --> 00:01:01,956
И мне нужно, чтобы ты нашел его.
20
00:01:01,980 --> 00:01:04,036
Итан назвал это «прогулкой по истории».
21
00:01:04,060 --> 00:01:06,980
мне нужно, чтобы ты дал мне немного
время, даже если это выглядит плохо.
22
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
Папа!
23
00:01:14,070 --> 00:01:15,216
Рэндалл!
24
00:01:15,240 --> 00:01:16,370
Понял тебя.
25
00:01:17,580 --> 00:01:19,266
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
26
00:01:19,290 --> 00:01:23,186
Господь, пожалуйста, защити нас в этом темном месте.
27
00:01:23,210 --> 00:01:25,016
Пожалуйста, встань у постели моего папы.
28
00:01:25,040 --> 00:01:27,540
и позволь ему проснуться обновленным в твоей любви.
29
00:01:28,550 --> 00:01:30,316
Мой отец умер.
30
00:01:30,340 --> 00:01:33,196
Я поговорю с Бойдом о похоронах.
31
00:01:33,220 --> 00:01:37,446
Если люди узнают, что
ты сделал... Помогите! Нет!
32
00:01:37,470 --> 00:01:39,536
Это такие вещи, которые
может разорвать это место на части.
33
00:01:39,560 --> 00:01:41,622
Ты собираешься сказать им
что ты потерял глаз
34
00:01:41,646 --> 00:01:43,036
пытаюсь помочь Фатиме.
35
00:01:43,060 --> 00:01:44,730
Привет! Привет! Ого!
36
00:01:46,650 --> 00:01:49,466
Я хороший человек и я
не заслуживаю быть здесь.
37
00:01:49,490 --> 00:01:50,910
Возьмите полоску.
38
00:01:52,030 --> 00:01:54,370
- Что я делаю, так это ухожу.
- Выхода нет!
39
00:01:57,620 --> 00:01:59,886
Что, черт возьми, с тобой не так?
40
00:01:59,910 --> 00:02:02,596
Я родила... одного из них.
41
00:02:02,620 --> 00:02:04,606
Папа, скажи ей, что это
не то, что ты говоришь.
42
00:02:04,630 --> 00:02:06,396
Это тот, кого я убил.
43
00:02:06,420 --> 00:02:11,050
Я сказал всем вам, что там
было что-то внутри меня.
44
00:02:23,890 --> 00:02:25,746
Извини.
45
00:02:25,770 --> 00:02:27,586
Все нормально. Я уйду с твоего пути.
46
00:02:27,610 --> 00:02:32,126
Нет, ты не... ты
не... тебе не нужно идти.
47
00:02:32,150 --> 00:02:34,150
Я просто пришел за стаканом воды.
48
00:02:40,450 --> 00:02:44,436
Бойд сказал, что если люди найдут
что случилось... Я знаю.
49
00:02:44,460 --> 00:02:47,010
Нам, вероятно, следует
изложите нашу историю прямо.
50
00:02:58,050 --> 00:03:00,180
Ты в порядке?
51
00:03:02,430 --> 00:03:04,850
Я не совсем уверен, что заслуживаю этого.
52
00:03:13,150 --> 00:03:15,990
Элджин, я не хочу тебя ненавидеть.
53
00:03:16,990 --> 00:03:20,950
Это место использовало нас обоих.
54
00:03:22,660 --> 00:03:26,266
Никто из нас никогда не будет
быть прежним снова.
55
00:03:26,290 --> 00:03:27,396
Будем ли мы?
56
00:03:27,420 --> 00:03:30,090
Нет, мы не будем.
57
00:03:35,670 --> 00:03:37,630
Есть кое-что, с чем мне нужна твоя помощь.
58
00:03:54,280 --> 00:03:56,046
Эбби! Останавливаться!
59
00:03:56,070 --> 00:03:58,400
Нет, нет!
60
00:04:08,000 --> 00:04:11,920
Дерьмо.
61
00:04:19,260 --> 00:04:21,350
Ты хочешь сказать мне, что
черт возьми, что было вчера?
62
00:04:23,760 --> 00:04:25,326
Не совсем.
63
00:04:25,350 --> 00:04:27,640
Тебе придется
сделай немного лучше.
64
00:04:29,060 --> 00:04:30,626
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
65
00:04:30,650 --> 00:04:32,536
Я хочу, чтобы ты сказал мне
66
00:04:32,560 --> 00:04:34,506
что ты больше не потеряешь свое дерьмо
67
00:04:34,530 --> 00:04:36,836
и подвергать жизни людей опасности.
68
00:04:36,860 --> 00:04:40,006
Вчера тебе повезло.
Вы это понимаете?
69
00:04:40,030 --> 00:04:43,466
Если бы Кристи пострадала, ты и я
70
00:04:43,490 --> 00:04:45,266
у них другое
разговор прямо сейчас.
71
00:04:45,290 --> 00:04:46,596
Смотри, кто бы это ни был вчера,
72
00:04:46,620 --> 00:04:49,096
это был не я, ясно?
73
00:04:49,120 --> 00:04:50,726
Я даже не хочу здесь находиться.
74
00:04:50,750 --> 00:04:52,590
Ну, хорошо. Мы работаем над этим.
75
00:04:56,630 --> 00:04:58,856
Знаешь,
76
00:04:58,880 --> 00:05:01,276
Кристи сказала мне вчера, что
она видела десятки людей
77
00:05:01,300 --> 00:05:03,590
с десятками схем
о том, как покинуть это место.
78
00:05:05,220 --> 00:05:07,326
Есть только то, что
у них есть общее.
79
00:05:07,350 --> 00:05:10,116
Знаешь, что это такое?
80
00:05:10,140 --> 00:05:11,310
Они все умерли.
81
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
Ага.
82
00:05:15,820 --> 00:05:17,030
Ну...
83
00:05:18,900 --> 00:05:20,966
Что ж, на этот раз ощущения другие.
84
00:05:20,990 --> 00:05:24,676
Ага. Наверное, они так думали.
85
00:05:24,700 --> 00:05:27,216
Можешь дать мне пулю?
86
00:05:27,240 --> 00:05:29,830
Мне только... нужен один.
87
00:05:30,790 --> 00:05:32,936
Я пойду в лес и посмотрю,
88
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
не волнуйся, ты не будешь
даже придется чистить.
89
00:05:54,560 --> 00:05:55,730
София?
90
00:05:56,860 --> 00:05:59,376
я принес тебе немного
вещи из машины твоего отца.
91
00:05:59,400 --> 00:06:01,650
Спасибо.
92
00:06:02,490 --> 00:06:05,620
Мы возьмем его
сейчас в сервис.
93
00:06:06,700 --> 00:06:09,216
Могу ли я найти минутку, чтобы попрощаться?
94
00:06:09,240 --> 00:06:10,886
Да, конечно.
95
00:06:10,910 --> 00:06:12,726
Мы будем прямо снаружи
когда будешь готов, хорошо?
96
00:06:12,750 --> 00:06:14,380
Хорошо.
97
00:06:48,450 --> 00:06:50,200
С тобой было весело.
98
00:06:54,920 --> 00:06:58,170
Я не мог отпустить тебя без
что-то, что запомнит тебя.
99
00:09:34,280 --> 00:09:35,570
Ебать!
100
00:09:36,740 --> 00:09:37,740
Ебать.
101
00:09:39,500 --> 00:09:40,886
- Джейд.
- Что?
102
00:09:40,910 --> 00:09:42,266
Скажи мне, что у тебя что-то есть.
103
00:09:42,290 --> 00:09:44,556
Это чертовски выглядит?
типа у меня что-то есть?
104
00:09:44,580 --> 00:09:47,460
Я... Хорошо.
105
00:09:49,170 --> 00:09:50,896
Это все... это здесь.
106
00:09:50,920 --> 00:09:53,486
Это здесь. Я знаю, что это так.
107
00:09:53,510 --> 00:09:55,696
Есть... это еще не все
что нам нужно знать, и я просто...
108
00:09:55,720 --> 00:09:58,100
Я не могу... черт возьми.
109
00:09:59,600 --> 00:10:01,246
У тебя нет кислоты, да?
110
00:10:01,270 --> 00:10:02,247
Что?
111
00:10:02,271 --> 00:10:04,786
ЛСД. М... слушай.
112
00:10:04,810 --> 00:10:08,046
Генри сказал, что Миранда
начал видеть это место
113
00:10:08,070 --> 00:10:09,672
после кислотного трипа они предприняли,
114
00:10:09,696 --> 00:10:11,336
что имеет смысл, учитывая,
115
00:10:11,360 --> 00:10:13,086
вы знаете, как мозг хранит память.
116
00:10:13,110 --> 00:10:15,466
Если это сработало для нее, это стоит того.
рассуждать, что это может сработать для меня.
117
00:10:15,490 --> 00:10:17,806
Хорошо, вздохни.
118
00:10:17,830 --> 00:10:19,466
Сделайте вдох.
119
00:10:19,490 --> 00:10:22,306
Если ты прав, и все
нам нужно, это в твоем мозгу,
120
00:10:22,330 --> 00:10:24,766
тогда последнее, что мы
нужно, чтобы вы его перепутали.
121
00:10:24,790 --> 00:10:26,686
Просто потратьте немного времени.
122
00:10:26,710 --> 00:10:28,686
Вернись к этому после похорон.
123
00:10:28,710 --> 00:10:31,500
Хорошо. Я не пойду на похороны.
124
00:10:33,010 --> 00:10:35,680
Поверьте, меня не пропустят.
125
00:10:36,680 --> 00:10:39,826
Слушай, лучшее, что я могу сделать для Табиты,
126
00:10:39,850 --> 00:10:42,366
для всех здесь,
127
00:10:42,390 --> 00:10:46,076
это просто найти способ разблокировать
что бы здесь ни было заперто.
128
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
Как ты собираешься это сделать?
129
00:10:49,190 --> 00:10:50,820
Я не знаю.
130
00:10:51,690 --> 00:10:53,190
Привет, Джейд.
131
00:10:54,700 --> 00:10:56,466
Будь осторожен.
132
00:10:56,490 --> 00:10:58,926
Это сообщение в сарае
стена не была чертовой вокруг.
133
00:10:58,950 --> 00:11:01,136
Какие бы ответы вы ни нашли,
134
00:11:01,160 --> 00:11:03,540
мы понятия не имеем, что
они будут стоить.
135
00:11:20,350 --> 00:11:22,366
Ты в порядке?
136
00:11:22,390 --> 00:11:24,826
Это не подходит.
137
00:11:24,850 --> 00:11:27,166
Дорогая, мне очень жаль.
138
00:11:27,190 --> 00:11:30,666
Это было единственное, что я
мог найти в сарае.
139
00:11:30,690 --> 00:11:33,046
Вам не обязательно носить
это если ты не хочешь.
140
00:11:33,070 --> 00:11:34,506
Да.
141
00:11:34,530 --> 00:11:36,336
На похоронах дедушки
142
00:11:36,360 --> 00:11:39,280
папа сказал, что мужчина носит
костюм, чтобы выразить свое уважение.
143
00:11:41,620 --> 00:11:43,250
Ты выглядишь очень красиво.
144
00:11:46,460 --> 00:11:48,050
Пойдем.
145
00:12:07,350 --> 00:12:12,020
Такие дни, как сегодня... Ну, они непростые.
146
00:12:13,780 --> 00:12:15,876
Я не собираюсь здесь стоять...
147
00:12:15,900 --> 00:12:17,650
и попробуй сказать тебе это...
148
00:12:41,050 --> 00:12:43,430
- Бойд?
- Просто...
149
00:12:55,940 --> 00:12:57,360
Тебе нужно поесть.
150
00:12:58,740 --> 00:13:00,620
Я не голоден.
151
00:13:14,460 --> 00:13:16,436
Привет.
152
00:13:16,460 --> 00:13:18,090
Привет, Виктор.
153
00:13:23,470 --> 00:13:26,906
Когда я был мальчиком, я рисовал картинки
154
00:13:26,930 --> 00:13:29,270
чтобы картинки запомнились.
155
00:13:31,600 --> 00:13:33,440
Это вам.
156
00:13:47,330 --> 00:13:49,790
Это очень мило,
Виктор. Большое спасибо.
157
00:14:00,050 --> 00:14:02,196
Могу ли я пойти в колонию с Виктором?
158
00:14:02,220 --> 00:14:04,026
Нет, не сегодня.
159
00:14:04,050 --> 00:14:05,366
Пожалуйста.
160
00:14:05,390 --> 00:14:07,770
Я не хочу быть здесь.
161
00:14:11,390 --> 00:14:13,206
Вас это устраивает?
162
00:14:13,230 --> 00:14:14,576
Ага.
163
00:14:14,600 --> 00:14:16,100
Хорошо.
164
00:14:18,320 --> 00:14:19,660
Будь осторожен, ладно?
165
00:14:22,860 --> 00:14:26,410
Я позабочусь, чтобы ничего
с ним произойдет, я обещаю.
166
00:14:27,830 --> 00:14:29,080
Хорошо.
167
00:14:34,460 --> 00:14:37,566
Вот, выпей это.
168
00:14:37,590 --> 00:14:40,380
И бакта просто бьет
ты приготовишь что-нибудь поесть.
169
00:14:41,550 --> 00:14:43,760
Есть что-нибудь подобное
когда-нибудь случалось раньше?
170
00:14:45,390 --> 00:14:47,656
С... воронами?
171
00:14:47,680 --> 00:14:49,996
Нет.
172
00:14:50,020 --> 00:14:51,956
Я имею в виду, все видят
их, когда они видят деревья,
173
00:14:51,980 --> 00:14:55,076
но это... это что-то новое.
174
00:14:55,100 --> 00:14:57,206
Когда это стало таким?
175
00:14:57,230 --> 00:14:59,706
Что ты имеешь в виду?
176
00:14:59,730 --> 00:15:03,166
Ну, Сара, девушка, которая помогла
я в очках, она...
177
00:15:03,190 --> 00:15:06,176
она сказала это после того, как шериф
Бойд нашел талисманы
178
00:15:06,200 --> 00:15:09,056
что долгое время люди были в безопасности.
179
00:15:09,080 --> 00:15:10,846
Когда это изменилось?
180
00:15:10,870 --> 00:15:14,056
Это было... Я думаю, это было...
181
00:15:14,080 --> 00:15:17,436
это было примерно в ту ночь, когда умер мой отец.
182
00:15:17,460 --> 00:15:20,726
Мы потеряли семью
накануне вечером, шутки,
183
00:15:20,750 --> 00:15:22,606
а потом Джим и Табита,
семья Мэтьюз,
184
00:15:22,630 --> 00:15:25,156
они появились с Джейд.
185
00:15:25,180 --> 00:15:26,906
Они пришли все вместе?
186
00:15:26,930 --> 00:15:29,526
Не в той же машине,
187
00:15:29,550 --> 00:15:31,616
просто они пришли сюда одновременно.
188
00:15:31,640 --> 00:15:36,310
И с тех пор,
дела были плохи?
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,376
Нет-нет, я не это имею в виду.
190
00:15:39,400 --> 00:15:40,996
Привет, Кенни.
191
00:15:41,020 --> 00:15:43,046
Не возражаешь, если я одолжу его на секунду?
192
00:15:43,070 --> 00:15:44,630
- Подойди сюда на секунду.
- Я вернусь.
193
00:15:49,570 --> 00:15:51,256
Привет.
194
00:15:51,280 --> 00:15:53,030
София, да?
195
00:15:55,460 --> 00:15:56,846
Я Джули.
196
00:15:56,870 --> 00:15:58,266
Я знаю.
197
00:15:58,290 --> 00:16:00,686
Я просто хотел сказать тебе, что мне очень жаль
198
00:16:00,710 --> 00:16:02,920
о том, что случилось с твоим отцом.
199
00:16:07,260 --> 00:16:08,430
Как она поживает?
200
00:16:12,100 --> 00:16:14,946
Честно говоря, я не... Я даже не знаю.
201
00:16:14,970 --> 00:16:16,456
Я имею в виду, она много молится.
202
00:16:16,480 --> 00:16:17,956
Ты, черт возьми, шутишь?
203
00:16:17,980 --> 00:16:20,746
Я-я не хотел тебя расстраивать. Я... мне очень жаль.
204
00:16:20,770 --> 00:16:22,416
Какого черта ты тогда хотел сделать?
205
00:16:22,440 --> 00:16:24,756
- Джули...
- Нет. Она думает, что это наша вина!
206
00:16:24,780 --> 00:16:26,966
Эй, окей. Все, давайте вздохнем.
207
00:16:26,990 --> 00:16:28,716
Ты сказал ей, что все плохие вещи
208
00:16:28,740 --> 00:16:30,136
начало происходить
потому что мы пришли сюда?
209
00:16:30,160 --> 00:16:31,636
Нет, нет, это...
210
00:16:31,660 --> 00:16:33,500
нет, я не... нет,
я не это имел в виду.
211
00:16:34,540 --> 00:16:35,596
Пойдем домой.
212
00:16:35,620 --> 00:16:36,886
Нет, черт возьми.
213
00:16:36,910 --> 00:16:38,806
Это не наш дом.
214
00:16:38,830 --> 00:16:40,750
Я...
215
00:16:45,050 --> 00:16:46,696
Джули.
216
00:16:46,720 --> 00:16:48,510
Джули, стой!
217
00:16:49,930 --> 00:16:51,116
Вы думаете, это правда?
218
00:16:51,140 --> 00:16:53,866
- Что?
- Это когда мы приехали сюда
219
00:16:53,890 --> 00:16:55,576
что все плохое, что есть
произошло с тех пор, как мы приехали сюда,
220
00:16:55,600 --> 00:16:56,826
ты думаешь это наша вина?
221
00:16:56,850 --> 00:16:59,440
Нет, дорогая, конечно нет.
222
00:17:00,650 --> 00:17:02,990
Почему мне показалось, что эти
вороны праздновали?
223
00:17:15,490 --> 00:17:16,886
София.
224
00:17:16,910 --> 00:17:18,596
Мне жаль. Я не...
225
00:17:18,620 --> 00:17:21,936
Все в порядке. Нам нужно поговорить. Хорошо?
226
00:17:21,960 --> 00:17:23,016
Хорошо.
227
00:17:23,040 --> 00:17:25,210
Бедная Джули.
228
00:17:26,300 --> 00:17:27,816
Ага.
229
00:17:27,840 --> 00:17:29,526
Я имею в виду, кажется, что это было целую жизнь назад
230
00:17:29,550 --> 00:17:31,590
когда мы сделали это немного
место для нее в нашей комнате.
231
00:17:34,890 --> 00:17:36,310
Ага.
232
00:17:37,390 --> 00:17:38,480
Привет.
233
00:17:42,310 --> 00:17:46,900
Знаешь, ты на самом деле не
много говорили о том, что произошло?
234
00:17:48,820 --> 00:17:51,586
- Я стараюсь быть в порядке.
- Ага.
235
00:17:51,610 --> 00:17:54,046
Я. Я просто...
236
00:17:54,070 --> 00:17:57,120
Я пытаюсь отпустить
это. Я просто не знаю как.
237
00:18:00,910 --> 00:18:02,396
Знаешь что?
238
00:18:02,420 --> 00:18:03,896
У меня есть идея. Оставайся здесь.
239
00:18:03,920 --> 00:18:05,566
Я собираюсь... Мне нужно взять кое-что.
240
00:18:05,590 --> 00:18:06,776
Куда ты идешь?
241
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
Оставайся здесь. Я скоро вернусь.
242
00:18:27,150 --> 00:18:31,256
Смотреть. Итан, мой отец
сейчас мой сосед по комнате.
243
00:18:31,280 --> 00:18:34,466
Это... это его кровать прямо здесь.
244
00:18:34,490 --> 00:18:36,926
Да, это хорошая вещь
245
00:18:36,950 --> 00:18:38,716
что я выбросил все свои вещи в окно
246
00:18:38,740 --> 00:18:40,280
потому что тогда оно создало все это пространство.
247
00:18:43,580 --> 00:18:48,226
Приятно иметь
соседом по комнате теперь тоже будет...
248
00:18:48,250 --> 00:18:50,396
потому что тебе есть с кем поговорить,
249
00:18:50,420 --> 00:18:52,946
знаешь, если ты боишься.
250
00:18:52,970 --> 00:18:56,526
И ты можешь поговорить со мной,
251
00:18:56,550 --> 00:18:59,390
знаешь, если ты
когда-нибудь... если ты когда-нибудь будешь бояться.
252
00:19:03,690 --> 00:19:05,337
Есть ли здесь озера?
253
00:19:05,361 --> 00:19:06,786
Что?
254
00:19:06,810 --> 00:19:08,246
Озера?
255
00:19:08,270 --> 00:19:10,756
Вы видели здесь какие-нибудь озера?
256
00:19:10,780 --> 00:19:14,256
Вот... вот брандлы.
257
00:19:14,280 --> 00:19:16,796
Это не очень далеко отсюда.
258
00:19:16,820 --> 00:19:18,806
- Можем ли мы пойти посмотреть?
- Что?
259
00:19:18,830 --> 00:19:21,716
Нет, мне там не нравится.
260
00:19:21,740 --> 00:19:23,226
Вода жуткая.
261
00:19:23,250 --> 00:19:25,306
Пожалуйста.
262
00:19:25,330 --> 00:19:28,106
Почему ты хочешь пойти посмотреть Брандлс?
263
00:19:28,130 --> 00:19:31,986
Неважно. Я найду его сам.
264
00:19:32,010 --> 00:19:34,486
Нет, но ты должен
остаться здесь со мной. Это...
265
00:19:34,510 --> 00:19:35,946
Мне все равно.
266
00:19:35,970 --> 00:19:37,486
Ну, я так и делаю.
267
00:19:37,510 --> 00:19:40,536
- Мне просто нужно увидеть озеро.
- Почему?
268
00:19:40,560 --> 00:19:44,156
Друзья не должны
хранить секреты, Итан.
269
00:19:44,180 --> 00:19:46,456
Отлично.
270
00:19:46,480 --> 00:19:49,110
Если ты отвезешь меня к озеру, я тебе расскажу.
271
00:21:02,140 --> 00:21:04,156
Что ты здесь делаешь?
272
00:21:04,180 --> 00:21:05,906
Я видел, как ты ушел один.
273
00:21:05,930 --> 00:21:07,786
Думал, что ты можешь быть
сделать что-то глупое,
274
00:21:07,810 --> 00:21:09,440
как возвращение в руины.
275
00:21:12,360 --> 00:21:13,780
Уходите.
276
00:21:15,270 --> 00:21:16,546
Джули.
277
00:21:16,570 --> 00:21:19,176
Я не пойду на руины, ясно?
278
00:21:19,200 --> 00:21:21,716
Мне нужно кое-что забрать из нашего дома.
279
00:21:21,740 --> 00:21:23,596
Хорошо.
280
00:21:23,620 --> 00:21:25,346
Наш старый дом.
281
00:21:25,370 --> 00:21:28,596
Подожди, подожди. Тот, который развалился?
282
00:21:28,620 --> 00:21:30,186
Нет, ни хрена.
283
00:21:30,210 --> 00:21:32,356
Я был внутри этой штуки, когда
оно упало, помнишь?
284
00:21:32,380 --> 00:21:33,936
- Хорошо.
- Это слишком нестабильно.
285
00:21:33,960 --> 00:21:35,526
Хорошо.
286
00:21:35,550 --> 00:21:36,776
Нет, смотри, смотри.
287
00:21:36,800 --> 00:21:39,606
Ладно, стоп, стоп. Останавливаться.
288
00:21:39,630 --> 00:21:42,866
Что там такого важного?
289
00:21:42,890 --> 00:21:44,702
Я говорил тебе, что я могу сделать?
290
00:21:44,726 --> 00:21:46,576
Мой брат назвал это ходьбой по историям?
291
00:21:46,600 --> 00:21:48,286
Он узнал об этом
из одной из его книг,
292
00:21:48,310 --> 00:21:50,326
и все его книги
под домом сейчас,
293
00:21:50,350 --> 00:21:52,576
и мне-мне нужно знать, если
там что-то есть
294
00:21:52,600 --> 00:21:54,286
о том, как это контролировать, чтобы я мог вернуться назад
295
00:21:54,310 --> 00:21:55,956
и спасти моего отца, не погибнув.
296
00:21:55,980 --> 00:21:57,456
И, возможно, это глупо, ладно?
297
00:21:57,480 --> 00:22:00,966
Но я не спрашиваю твоего
разрешение. Я иду.
298
00:22:00,990 --> 00:22:03,660
Итак, вы можете помочь мне или
ты можешь оставить меня в покое.
299
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
Дай мне это.
300
00:22:31,600 --> 00:22:32,810
Тебе все еще нужна эта пуля?
301
00:22:35,350 --> 00:22:37,440
Есть что-то, что я
нужно, чтобы ты сначала сделал для меня.
302
00:22:40,110 --> 00:22:42,546
Что он делает?
303
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
Я думаю, он спит.
304
00:22:45,910 --> 00:22:46,910
Джейд?
305
00:22:47,990 --> 00:22:49,966
Что?
306
00:22:49,990 --> 00:22:51,676
Пойдем.
307
00:22:51,700 --> 00:22:54,476
Мы только что приехали.
308
00:22:54,500 --> 00:22:56,186
Это не то, что я ищу.
309
00:22:56,210 --> 00:22:58,066
Откуда ты это знаешь?
310
00:22:58,090 --> 00:22:59,590
Я просто делаю.
311
00:23:00,920 --> 00:23:05,196
Итан, ты... ты обещал
312
00:23:05,220 --> 00:23:08,196
что если я приведу тебя
вот, ты бы мне сказал.
313
00:23:08,220 --> 00:23:11,326
Мне нужно найти озеро слез.
314
00:23:11,350 --> 00:23:13,576
Это озеро с магической силой.
315
00:23:13,600 --> 00:23:15,416
Что за магические силы?
316
00:23:15,440 --> 00:23:17,547
Это может заставить людей
лучше, когда им больно.
317
00:23:17,571 --> 00:23:23,110
Я думал, что выдумал это, но
мой отец сказал мне, что это здесь.
318
00:23:24,360 --> 00:23:26,466
Мне нужно найти это.
319
00:23:26,490 --> 00:23:28,280
Когда он тебе это сказал?
320
00:23:29,780 --> 00:23:33,096
Вчера. У фургона?
321
00:23:33,120 --> 00:23:36,596
Может быть, когда я найду это,
это может сделать его лучше.
322
00:23:36,620 --> 00:23:38,976
Может быть, он вернется.
323
00:23:39,000 --> 00:23:40,816
Возможно, Джейд сможет помочь.
324
00:23:40,840 --> 00:23:42,686
Джейд!
325
00:23:42,710 --> 00:23:44,816
Ради бога, что?
326
00:23:44,840 --> 00:23:47,116
Нам нужно найти озеро слез!
327
00:23:47,140 --> 00:23:49,486
Озеро чего?
328
00:23:49,510 --> 00:23:52,326
Но это детская книга, верно?
329
00:23:52,350 --> 00:23:55,456
Это сказки, придуманные для маленьких детей?
330
00:23:55,480 --> 00:23:59,586
Прежде чем мы приехали сюда, я подумал
монстры тоже были выдуманы.
331
00:23:59,610 --> 00:24:00,950
Справедливое замечание.
332
00:24:07,740 --> 00:24:09,506
Ты в порядке?
333
00:24:09,530 --> 00:24:13,240
Здесь я разговаривал со своим
папа в тот день, когда дом рухнул.
334
00:24:18,080 --> 00:24:20,670
Он все еще был там
когда солнце садилось.
335
00:24:22,840 --> 00:24:24,856
Я так боялся, что мы
мы просто потеряем его
336
00:24:24,880 --> 00:24:26,590
прямо тогда и там.
337
00:24:29,430 --> 00:24:30,810
Он...
338
00:24:33,390 --> 00:24:37,536
Он продолжал говорить мне
все будет хорошо,
339
00:24:37,560 --> 00:24:39,916
что мне не следует бояться.
340
00:24:39,940 --> 00:24:44,626
Эй, почему бы тебе не позволить мне сделать это?
341
00:24:44,650 --> 00:24:46,086
Что?
342
00:24:46,110 --> 00:24:48,796
Я могу справиться с парой книг.
343
00:24:48,820 --> 00:24:50,966
Кроме того, чей-то
мне придется быть здесь
344
00:24:50,990 --> 00:24:52,660
если что-то случится, да?
345
00:24:54,870 --> 00:24:57,226
Нет, нет, я должен быть... это
моя вещь. Я должен быть тем...
346
00:24:57,250 --> 00:24:58,936
эй, эй, эй, эй.
347
00:24:58,960 --> 00:25:02,856
Сказочник, почему бы и нет?
ты позволяешь кому-то другому
348
00:25:02,880 --> 00:25:04,720
сделать крутую херню для разнообразия?
349
00:25:05,920 --> 00:25:07,800
Это полезно для моей самооценки.
350
00:25:14,640 --> 00:25:16,680
Здесь... есть проход сюда.
351
00:25:22,360 --> 00:25:23,876
В... в истории,
352
00:25:23,900 --> 00:25:26,006
Ахан стал причиной всего
народ Израиля будет страдать
353
00:25:26,030 --> 00:25:27,666
потому что он оскорбил бога.
354
00:25:27,690 --> 00:25:29,006
И это то, что ты сказал Джули?
355
00:25:29,030 --> 00:25:30,546
Я просто подумал, что, возможно, каким-то образом,
356
00:25:30,570 --> 00:25:32,636
они принесли что-то типа
о плохих вестях с ними...
357
00:25:32,660 --> 00:25:33,637
окей, стоп.
358
00:25:33,661 --> 00:25:35,966
Люди здесь,
359
00:25:35,990 --> 00:25:39,226
они всегда одни плохие
день до того, как сдаться,
360
00:25:39,250 --> 00:25:41,766
сдаваться, терять надежду.
361
00:25:41,790 --> 00:25:46,760
Я-я знаю, это было... это было... Я знаю.
362
00:25:49,880 --> 00:25:51,170
Смотри...
363
00:25:54,510 --> 00:25:57,786
Нам нужно выяснить, где
ты будешь жить с этого момента.
364
00:25:57,810 --> 00:26:00,116
Где вы живете?
365
00:26:00,140 --> 00:26:04,586
Это... тот большой дом.
на холме, дом колонии.
366
00:26:04,610 --> 00:26:07,046
Там много места.
367
00:26:07,070 --> 00:26:09,677
Но есть... есть
там так много людей.
368
00:26:09,701 --> 00:26:10,796
Ага.
369
00:26:10,820 --> 00:26:12,836
Могу ли я просто остаться в клинике?
370
00:26:12,860 --> 00:26:16,910
ну нет ничего лишнего
палаты в клинике, так что...
371
00:26:18,120 --> 00:26:19,976
Где живет Сара?
372
00:26:20,000 --> 00:26:21,436
Что?
373
00:26:21,460 --> 00:26:23,896
Она была очень мила со мной.
374
00:26:23,920 --> 00:26:26,606
Это не очень хорошая идея.
375
00:26:26,630 --> 00:26:30,470
Из-за... того, что она сделала?
376
00:26:33,760 --> 00:26:38,440
Как ты... я...
Я слышал, как люди говорили.
377
00:26:39,720 --> 00:26:42,616
Почему... почему ты... почему
ты бы хотел жить с ней?
378
00:26:42,640 --> 00:26:45,666
Потому что я... потому что
Я видел ее доброту,
379
00:26:45,690 --> 00:26:48,530
и я не... я не
думаю, что она плохой человек.
380
00:26:52,820 --> 00:26:55,410
Вы понятия не имеете,
какой она человек.
381
00:27:04,620 --> 00:27:08,226
Я вообще тебя не вижу. Ты в порядке?
382
00:27:08,250 --> 00:27:09,776
Я в порядке.
383
00:27:09,800 --> 00:27:11,840
Просто позволяю глазам привыкнуть, вот и все.
384
00:27:14,090 --> 00:27:16,696
Сколько таких книг
я все равно ищу?
385
00:27:16,720 --> 00:27:19,116
Он хранил их все в маленькой синей сумке.
386
00:27:19,140 --> 00:27:20,786
Они должны быть вместе.
387
00:27:20,810 --> 00:27:23,116
Маленькая синяя сумка?
388
00:27:23,140 --> 00:27:24,640
Кусок пирога.
389
00:27:50,000 --> 00:27:51,460
Рэндалл?
390
00:27:52,590 --> 00:27:54,630
Я в порядке.
391
00:27:59,430 --> 00:28:02,180
Что мы здесь делаем?
392
00:28:03,850 --> 00:28:06,956
У нас есть складские помещения по всему городу.
393
00:28:06,980 --> 00:28:09,126
Кладовая в столовой,
394
00:28:09,150 --> 00:28:11,746
они наполнены одеждой, инструментами,
395
00:28:11,770 --> 00:28:14,166
все, что мы думали, будет полезно.
396
00:28:14,190 --> 00:28:17,110
Это все остальное.
397
00:28:18,410 --> 00:28:20,006
Хорошо.
398
00:28:20,030 --> 00:28:22,306
Я хочу, чтобы ты вылечил это
место, похожее на место преступления.
399
00:28:22,330 --> 00:28:27,806
Типа, эти... эти вещи,
они рассказывают историю, да?
400
00:28:27,830 --> 00:28:29,646
Я хочу, чтобы вы разработали повествование.
401
00:28:29,670 --> 00:28:31,277
Расскажи мне все, что нужно знать
402
00:28:31,301 --> 00:28:33,316
о людях, которым принадлежала эта вещь.
403
00:28:33,340 --> 00:28:34,510
Почему?
404
00:28:36,630 --> 00:28:38,196
Потому что я просил тебя об этом.
405
00:28:38,220 --> 00:28:39,656
Так почему бы тебе не сделать это?
406
00:28:39,680 --> 00:28:42,247
Ты полицейский. Вас обучали этому.
407
00:28:42,271 --> 00:28:44,326
Я не был.
408
00:28:44,350 --> 00:28:46,866
Там... может быть
быть вещами, которые мы упустили из виду,
409
00:28:46,890 --> 00:28:49,166
что-то, что поможет нам выбраться отсюда.
410
00:28:49,190 --> 00:28:51,456
Скажи мне, почему мы на самом деле здесь.
411
00:28:51,480 --> 00:28:52,796
- Я только что сделал.
- Чушь.
412
00:28:52,820 --> 00:28:54,256
Привет.
413
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
Лучше скажи мне, почему мы на самом деле здесь.
414
00:29:02,370 --> 00:29:05,926
Потому что ты напоминаешь мне кого-то.
415
00:29:05,950 --> 00:29:08,346
Все в порядке?
416
00:29:08,370 --> 00:29:10,686
Ты напоминаешь мне...
417
00:29:10,710 --> 00:29:14,590
О ком-то, кого я мог бы
помогло, а мне нет.
418
00:29:17,130 --> 00:29:19,946
Я не получу это обратно.
419
00:29:19,970 --> 00:29:23,406
Но я буду стоять здесь и...
420
00:29:23,430 --> 00:29:26,866
послушай, я знаю, ты думаешь
все, что я сказал, это ерунда,
421
00:29:26,890 --> 00:29:28,456
и, возможно, это так.
422
00:29:28,480 --> 00:29:30,366
Может быть, это не так, ладно?
423
00:29:30,390 --> 00:29:33,036
Но если ты сделаешь это для меня,
424
00:29:33,060 --> 00:29:35,126
подумай обо всех людях
возможно, ты поможешь,
425
00:29:35,150 --> 00:29:36,796
люди, которых вы, возможно, спасаете.
426
00:29:36,820 --> 00:29:40,376
Ты думаешь о полицейском
кто первым надел этот значок.
427
00:29:40,400 --> 00:29:42,740
Ты делаешь все это и
ты все еще хочешь эту пулю...
428
00:29:44,030 --> 00:29:46,426
Тогда да, поговорим.
429
00:29:46,450 --> 00:29:48,370
Это обещание.
430
00:30:11,390 --> 00:30:12,680
Донна?
431
00:30:38,380 --> 00:30:41,010
Я думаю, она вернулась в город.
432
00:30:42,170 --> 00:30:43,920
Вам что-то нужно?
433
00:30:45,260 --> 00:30:47,656
Нет, я... я в порядке.
434
00:30:47,680 --> 00:30:49,866
Ты?
435
00:30:49,890 --> 00:30:53,916
Сорок лет я сидел в своем доме
после того, как моя семья исчезла.
436
00:30:53,940 --> 00:30:56,586
Я был... много чего.
437
00:30:56,610 --> 00:30:59,070
«Хорошо» никогда не было одним из них.
438
00:31:00,230 --> 00:31:01,666
Мне пора домой.
439
00:31:01,690 --> 00:31:03,176
Куда вы направились?
440
00:31:03,200 --> 00:31:05,716
Просто иду домой.
441
00:31:05,740 --> 00:31:07,886
Ну, я пойду с тобой.
442
00:31:07,910 --> 00:31:10,556
Генри, нет, все в порядке. Я могу пойти один.
443
00:31:10,580 --> 00:31:13,920
Табита, я не думаю, что ты
должен быть сейчас один.
444
00:31:16,460 --> 00:31:19,526
Итак, куда ты на самом деле идешь?
445
00:31:19,550 --> 00:31:21,066
Я иду домой.
446
00:31:21,090 --> 00:31:23,236
И куда ты собираешься после этого?
447
00:31:23,260 --> 00:31:25,736
Генри, я не знаю
о чем ты говоришь.
448
00:31:25,760 --> 00:31:28,616
Конечно, да. Ты хороший
во многих вещах, Табита.
449
00:31:28,640 --> 00:31:30,446
Ложь определенно не входит в их число.
450
00:31:30,470 --> 00:31:32,156
Итак, мы можем разыграть всю эту шараду
451
00:31:32,180 --> 00:31:33,866
как я подвезу тебя к твоему дому
452
00:31:33,890 --> 00:31:36,246
а потом жду, чтобы увидеть, где
иначе ты пойдёшь или можешь просто...
453
00:31:36,270 --> 00:31:39,190
окей, я найду
маяк, ясно?
454
00:31:40,190 --> 00:31:42,456
я найду свой путь
обратно к маяку.
455
00:31:42,480 --> 00:31:44,546
Однажды я ушёл отсюда.
456
00:31:44,570 --> 00:31:49,216
Если я найду маяк, я
может быть, может быть, надеюсь,
457
00:31:49,240 --> 00:31:51,306
Я могу сделать это снова и
возьми с собой моих детей.
458
00:31:51,330 --> 00:31:53,806
Я не позволю им умереть здесь.
459
00:31:53,830 --> 00:31:56,056
Как? Донна сказала, что никто
знает, где маяк...
460
00:31:56,080 --> 00:31:58,146
Нет, они этого не делают. Это
почему я должен делать это снова,
461
00:31:58,170 --> 00:31:59,396
как я сделал в прошлый раз.
462
00:31:59,420 --> 00:32:01,276
Мне нужно пройти через бутылочное дерево.
463
00:32:01,300 --> 00:32:04,236
Мужчина в бассейне, Дейл, да?
464
00:32:04,260 --> 00:32:06,236
Он умер, когда пытался пройти.
465
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
Да, но... Ладно, а что, если бы это было...
466
00:32:08,510 --> 00:32:10,406
Что, если это предназначалось не ему?
467
00:32:10,430 --> 00:32:11,946
Что, если это предназначалось только мне?
468
00:32:11,970 --> 00:32:13,496
А что, если ты ошибаешься?
469
00:32:13,520 --> 00:32:16,166
Что, если ты застрянешь в
сторона бог знает чего
470
00:32:16,190 --> 00:32:17,706
где-то никто не может...
471
00:32:17,730 --> 00:32:20,166
Я не знаю. я не
знаешь, Генри. Я должен попробовать.
472
00:32:20,190 --> 00:32:23,916
- Хорошо. Я пойду с тобой.
- Нет, Генри...
473
00:32:23,940 --> 00:32:25,966
ты сказал, что идешь
к бутылочному дереву, да?
474
00:32:25,990 --> 00:32:27,886
Я хочу это увидеть. Я хочу увидеть дерево
475
00:32:27,910 --> 00:32:29,910
моя жена умерла, пытаясь добраться.
476
00:32:34,120 --> 00:32:35,846
Генри, я должен тебе кое-что сказать...
477
00:32:35,870 --> 00:32:39,330
она была моей женой. Пожалуйста.
478
00:32:42,540 --> 00:32:44,936
Хорошо. Пойдем.
479
00:32:44,960 --> 00:32:46,170
- Хорошо.
- Ага.
480
00:32:51,970 --> 00:32:53,116
Куда мы идем?
481
00:32:53,140 --> 00:32:55,270
Это немного дальше.
482
00:32:57,640 --> 00:33:00,166
Почему ты не говоришь мне, что в сумке?
483
00:33:00,190 --> 00:33:01,530
Вы увидите.
484
00:33:10,530 --> 00:33:12,176
Вы когда-нибудь слышали о комнате ярости?
485
00:33:12,200 --> 00:33:15,386
Они очень популярны в Японии.
486
00:33:15,410 --> 00:33:20,306
Это своего рода способ
набросись, знаешь, отпусти
487
00:33:20,330 --> 00:33:23,080
не причиняя никому вреда
или сломать дерьмо, которое вам нужно.
488
00:33:29,930 --> 00:33:31,486
Эллис, это очень мило,
489
00:33:31,510 --> 00:33:33,656
но я не знаю, чем это поможет...
490
00:33:33,680 --> 00:33:35,906
когда моя мама умерла,
491
00:33:35,930 --> 00:33:37,810
ты был тем, кто вернул меня обратно.
492
00:33:39,440 --> 00:33:42,246
Ты даже не очень хорошо меня знал,
493
00:33:42,270 --> 00:33:45,496
но ты знал, что я все еще там,
494
00:33:45,520 --> 00:33:47,796
под всем этим...
495
00:33:47,820 --> 00:33:50,926
Темное, ужасное дерьмо
через что я проходил,
496
00:33:50,950 --> 00:33:53,346
и ты никогда не отказывался от меня,
497
00:33:53,370 --> 00:33:56,056
пока ты, наконец, не вытащил меня.
498
00:33:56,080 --> 00:33:58,476
Теперь моя очередь.
499
00:33:58,500 --> 00:33:59,790
Попробуйте.
500
00:34:02,370 --> 00:34:03,500
Итак...
501
00:34:04,710 --> 00:34:06,630
Тебе нужен лом...
502
00:34:08,550 --> 00:34:10,260
Или летучая мышь?
503
00:34:21,270 --> 00:34:23,326
Определенно летучая мышь.
504
00:34:23,350 --> 00:34:25,850
Это моя девушка.
505
00:34:41,710 --> 00:34:43,340
Это все ваше.
506
00:35:14,070 --> 00:35:16,966
Хорошо, позвольте мне внести ясность.
507
00:35:16,990 --> 00:35:20,466
Ты выдумал это озеро из слез
508
00:35:20,490 --> 00:35:25,266
как часть игры, в которой вы
играл с пальчиковыми куклами.
509
00:35:25,290 --> 00:35:28,606
Это была не игра. Это была история.
510
00:35:28,630 --> 00:35:31,106
Итак, вы рассказали историю об этом озере.
511
00:35:31,130 --> 00:35:34,146
и несколько пальчиковых кукол,
а теперь... что теперь?
512
00:35:34,170 --> 00:35:35,656
Вы думаете, что озеро здесь
513
00:35:35,680 --> 00:35:40,196
потому что твой отец сказал
ты что, тебе нужно его найти?
514
00:35:40,220 --> 00:35:42,956
Может быть, я это не выдумал.
515
00:35:42,980 --> 00:35:44,650
Может быть, мне просто показалось.
516
00:35:47,480 --> 00:35:49,586
Я в замешательстве.
517
00:35:49,610 --> 00:35:52,177
Ты помнишь красный?
камни, которые мы нашли в поселении?
518
00:35:52,201 --> 00:35:53,376
Ага.
519
00:35:53,400 --> 00:35:54,966
Моя мама думала, что она их выдумала
520
00:35:54,990 --> 00:35:56,966
потому что раньше у нее был
кошмары о них.
521
00:35:56,990 --> 00:35:59,556
Но причина, по которой она увидела эти камни
522
00:35:59,580 --> 00:36:01,596
потому что они были здесь.
523
00:36:01,620 --> 00:36:05,016
Возможно, то же самое и с озером.
524
00:36:05,040 --> 00:36:08,766
Возможно, я использовал это в своей истории
525
00:36:08,790 --> 00:36:12,210
потому что это реально, а я просто не знал.
526
00:36:14,760 --> 00:36:16,617
Что ты делал в Брандлс?
527
00:36:16,641 --> 00:36:19,776
Это старая техника медитации.
528
00:36:19,800 --> 00:36:21,616
Почему ты медитировал?
529
00:36:21,640 --> 00:36:26,996
Потому что я... я пытаюсь
вспомнить что-нибудь.
530
00:36:27,020 --> 00:36:30,956
Я пытаюсь вспомнить
то, что я когда-то знал,
531
00:36:30,980 --> 00:36:33,690
что-то, что поможет нам уйти.
532
00:36:34,740 --> 00:36:36,716
Итак, мы оба что-то ищем
533
00:36:36,740 --> 00:36:38,926
это может помочь каждому.
534
00:36:38,950 --> 00:36:42,096
Думаю, да.
535
00:36:42,120 --> 00:36:43,790
Эй, Виктор, нам нужно найти озеро.
536
00:36:49,370 --> 00:36:51,646
Виктор?
537
00:36:51,670 --> 00:36:53,170
Привет.
538
00:36:57,420 --> 00:36:59,340
Что это такое?
539
00:37:02,850 --> 00:37:04,890
Виктор.
540
00:37:09,770 --> 00:37:13,560
Виктор! Ну давай же.
541
00:37:15,150 --> 00:37:16,650
- Виктор!
- Виктор!
542
00:37:23,280 --> 00:37:25,306
Иисус!
543
00:37:25,330 --> 00:37:26,636
Ебать!
544
00:37:26,660 --> 00:37:27,766
Что?
545
00:37:27,790 --> 00:37:30,210
Ничего. Я в порядке.
546
00:37:31,920 --> 00:37:33,550
Ебать.
547
00:37:36,250 --> 00:37:37,880
Я вижу сумку.
548
00:37:51,230 --> 00:37:52,230
Кенни.
549
00:37:53,650 --> 00:37:55,206
Все ли в порядке?
550
00:37:55,230 --> 00:37:57,706
Мы с Софией разговаривали
551
00:37:57,730 --> 00:38:01,886
о том, где она хочет
жить отныне.
552
00:38:01,910 --> 00:38:03,466
Хорошо.
553
00:38:03,490 --> 00:38:07,096
И если все в порядке, она
хотел бы жить здесь,
554
00:38:07,120 --> 00:38:08,790
с тобой.
555
00:38:15,840 --> 00:38:17,606
Хорошо. Конечно.
556
00:38:17,630 --> 00:38:21,236
Хорошо. Ну давай же.
557
00:38:21,260 --> 00:38:23,010
Пойдем.
558
00:38:24,140 --> 00:38:28,656
Рэндалл? Что происходит?
559
00:38:28,680 --> 00:38:30,810
Просто дай мне секунду.
560
00:38:36,860 --> 00:38:38,506
Я получил сумку.
561
00:38:38,530 --> 00:38:40,070
Какие титулы?
562
00:38:43,160 --> 00:38:46,716
Великий гуляг. Кроменокль.
563
00:38:46,740 --> 00:38:48,846
Ладно, это они! Уйди оттуда!
564
00:38:48,870 --> 00:38:50,580
Ага. Все в порядке.
565
00:38:53,330 --> 00:38:54,460
Все в порядке.
566
00:38:57,590 --> 00:38:59,720
Есть только ты и я, приятель.
567
00:39:01,630 --> 00:39:03,220
Ебать.
568
00:39:12,850 --> 00:39:15,190
Рэндалл?
569
00:39:16,350 --> 00:39:17,456
Рэндалл?
570
00:39:17,480 --> 00:39:19,416
Я в порядке.
571
00:39:19,440 --> 00:39:21,280
Да, я в порядке.
572
00:39:23,950 --> 00:39:26,636
Лучше?
573
00:39:26,660 --> 00:39:29,256
Немного, да.
574
00:39:29,280 --> 00:39:31,136
Ну, это начало, да?
575
00:39:31,160 --> 00:39:32,240
Ага.
576
00:39:41,300 --> 00:39:44,986
Я собираюсь... Я пойду вздремнуть.
577
00:39:45,010 --> 00:39:46,696
Да, я сказал Донне, что собираюсь начать
578
00:39:46,720 --> 00:39:48,736
готовлю вещи к
еда будет завтра.
579
00:39:48,760 --> 00:39:49,736
Хорошо?
580
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Хорошо.
581
00:39:53,890 --> 00:39:58,180
И, эй... Спасибо за сегодня.
582
00:40:00,230 --> 00:40:02,020
Пожалуйста.
583
00:40:20,590 --> 00:40:21,590
Это я.
584
00:40:26,970 --> 00:40:30,406
Я сделал все, что мог.
Думаешь, этого будет достаточно?
585
00:40:30,430 --> 00:40:32,286
Это отличное начало.
586
00:40:32,310 --> 00:40:35,230
Но я думаю, мы собираемся
нужно немного больше.
587
00:40:42,270 --> 00:40:45,126
Да, Виктор сказал мне это
куда собиралась Миранда
588
00:40:45,150 --> 00:40:48,490
когда... когда она умерла.
589
00:40:50,030 --> 00:40:52,926
Он отвез меня к ее могиле, но я...
590
00:40:52,950 --> 00:40:55,410
Я не думаю, что он мог бы
медведь, чтобы отвезти меня сюда.
591
00:40:58,330 --> 00:41:02,960
Это похоже на
тот, который она сделала дома.
592
00:41:05,090 --> 00:41:07,720
За исключением этого.
593
00:41:18,810 --> 00:41:20,496
Возвращайся в город, Генри.
594
00:41:20,520 --> 00:41:22,496
- Табита, ты не можешь этого сделать.
- Генри, пожалуйста, я...
595
00:41:22,520 --> 00:41:24,046
Слушай, я надеялся, что ты это поймешь.
596
00:41:24,070 --> 00:41:25,586
самостоятельно, к тому времени, как мы доберемся сюда.
597
00:41:25,610 --> 00:41:27,296
Генри, я же говорил тебе, это то дерево...
598
00:41:27,320 --> 00:41:29,376
да, дерево предназначено только для тебя.
599
00:41:29,400 --> 00:41:32,636
И... и... и что, если это
не так ли? Что, если ты ошибаешься?
600
00:41:32,660 --> 00:41:36,056
Что, если ты застрял
где-то в какой-то стене,
601
00:41:36,080 --> 00:41:37,886
задыхаясь, один?
602
00:41:37,910 --> 00:41:41,806
Что происходит с Джули и Итаном?
603
00:41:41,830 --> 00:41:45,226
Я оставил записку для Донны.
604
00:41:45,250 --> 00:41:47,066
Она обязательно о них позаботится.
605
00:41:47,090 --> 00:41:49,356
- Ты оставил записку?
- Да, я сделал.
606
00:41:49,380 --> 00:41:52,906
Боже, ну, я не знал, что ты оставил записку.
607
00:41:52,930 --> 00:41:55,180
Я уверен, что с ними все будет в порядке.
608
00:41:56,810 --> 00:42:00,866
Я должен ничего не делать?
609
00:42:00,890 --> 00:42:03,746
Обнаружение маяка может
быть тем, что приведет всех домой.
610
00:42:03,770 --> 00:42:05,046
- А если нет?
- Я не знаю!
611
00:42:05,070 --> 00:42:07,086
- Я попробую что-нибудь еще!
- Нет, если ты мертв!
612
00:42:07,110 --> 00:42:09,296
Тогда какого черта я
что нужно сделать, Генри? Двигаться!
613
00:42:09,320 --> 00:42:10,926
- Я не знаю!
- Вы переедете, пожалуйста?
614
00:42:10,950 --> 00:42:13,756
Я не знаю! Хотел бы я знать.
615
00:42:13,780 --> 00:42:15,450
Но если ты хочешь пройти через это дерево...
616
00:42:17,160 --> 00:42:19,176
У тебя будет
сначала пройти через меня.
617
00:42:19,200 --> 00:42:21,556
Генри, подвинься.
618
00:42:21,580 --> 00:42:22,686
Пожалуйста, Генри.
619
00:42:22,710 --> 00:42:25,356
Ваши дети нуждаются в вас.
620
00:42:25,380 --> 00:42:27,260
Итан и Джули.
621
00:42:28,630 --> 00:42:30,630
Табита?
622
00:42:40,270 --> 00:42:41,520
Почему ты здесь?
623
00:42:42,940 --> 00:42:44,837
Почему ты выглядишь так по-другому?
624
00:42:44,861 --> 00:42:47,140
Это неправильные вопросы.
625
00:42:49,610 --> 00:42:53,466
Возьмет ли меня это дерево?
обратно на маяк?
626
00:42:53,490 --> 00:42:55,386
- Я так не думаю.
- Ждать.
627
00:42:55,410 --> 00:42:57,306
Вы так не думаете?
628
00:42:57,330 --> 00:42:59,136
Ты сказал мне, что это единственный выход.
629
00:42:59,160 --> 00:43:01,806
Было, но это было раньше.
630
00:43:01,830 --> 00:43:03,136
Да, но прежде...
631
00:43:03,160 --> 00:43:05,516
ладно, тебе пора перестать говорить загадками.
632
00:43:05,540 --> 00:43:07,186
Ты сейчас подходишь так близко,
633
00:43:07,210 --> 00:43:09,210
но я боюсь, что у тебя мало времени.
634
00:43:10,510 --> 00:43:11,760
Виктор!
635
00:43:15,800 --> 00:43:16,986
- Виктор!
- Хорошо.
636
00:43:17,010 --> 00:43:18,430
Оно пришло оттуда. Ну давай же.
637
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Виктор.
638
00:43:23,980 --> 00:43:25,286
Что случилось?
639
00:43:25,310 --> 00:43:26,876
Итан?
640
00:43:26,900 --> 00:43:28,047
Мы здесь!
641
00:43:28,071 --> 00:43:29,690
Итан!
642
00:43:30,820 --> 00:43:31,900
Мед.
643
00:43:34,650 --> 00:43:36,086
Привет, Виктор.
644
00:43:36,110 --> 00:43:39,110
Привет. Эй, поговори со мной, сынок.
645
00:43:40,740 --> 00:43:43,686
Я сказал... Я-я сказал себе, что это неправда.
646
00:43:43,710 --> 00:43:45,357
Я сказал себе, что это неправда.
647
00:43:45,381 --> 00:43:46,436
Тсс.
648
00:43:46,460 --> 00:43:48,856
Все в порядке, приятель.
649
00:43:48,880 --> 00:43:52,606
Все нормально. С тобой все в порядке, сынок.
650
00:43:52,630 --> 00:43:54,526
Все в порядке, сынок. Все нормально.
651
00:43:54,550 --> 00:43:56,606
Все в порядке. С тобой все в порядке.
652
00:43:56,630 --> 00:43:59,050
Все в порядке. Эй, эй.
653
00:44:13,440 --> 00:44:14,980
Будь я проклят.
654
00:44:24,950 --> 00:44:26,790
Привет, Эббс.
655
00:44:32,460 --> 00:44:34,380
Прошло некоторое время.
656
00:44:38,890 --> 00:44:40,600
Вещи...
657
00:44:43,890 --> 00:44:45,480
Да, все меняется.
658
00:44:48,400 --> 00:44:50,530
Я меняюсь.
659
00:44:53,570 --> 00:44:58,240
Недавно сделал кое-что
и сказал кое-что...
660
00:45:03,950 --> 00:45:06,080
Я не знаю, нравится ли мне то, кем я становлюсь.
661
00:45:09,830 --> 00:45:12,120
Но я не знаю, кем еще быть.
662
00:45:15,300 --> 00:45:21,066
Табита и... и Джейд,
если то, что они говорят,
663
00:45:21,090 --> 00:45:22,946
что они помнят,
664
00:45:22,970 --> 00:45:27,116
если это правда, такое ощущение, будто впервые,
665
00:45:27,140 --> 00:45:28,810
мы близки к чему-то.
666
00:45:30,230 --> 00:45:32,916
Да, но все это не имеет значения, если...
667
00:45:32,940 --> 00:45:35,320
Если я не смогу удержать этих людей вместе.
668
00:45:38,150 --> 00:45:39,990
Если я потеряю этих людей прямо сейчас, я...
669
00:45:41,320 --> 00:45:43,070
Да.
670
00:45:45,990 --> 00:45:48,530
Мне бы очень пригодилась помощь.
671
00:45:51,250 --> 00:45:53,436
Я-я-я не знаю, есть ли
все, что ты можешь сделать,
672
00:45:53,460 --> 00:46:00,026
но если ты слышишь
я... Что за...! Привет!
673
00:46:00,050 --> 00:46:01,356
Нет, нет!
674
00:46:01,380 --> 00:46:04,130
Нет, нет, нет! Привет! Привет! Привет!
675
00:46:22,160 --> 00:46:25,596
Что за...?
676
00:46:25,620 --> 00:46:27,580
Что за херня...?